„Ponovno rođena“ prva je u nizu tri najavljene knjige dnevničkih zapisa Susan Sontag, u izdanju Queer Zagreba, u prijevodu književnika i prevoditelja Borivoja Radakovića. Susan Sontag, rođena 1933. u New Yorku, američka je autorica, esejistica i publicistica poznata po svom angažmanu za ljudska prava te kritici američke ratne politike.

Objavljivanje ovog dnevnika izazvalo je veliko zanimanje kako u SAD-u tako i širom svijeta, jer je „Ponovno rođena“ izvanredna knjiga koja obiluje svim elementima Sontaginog pisanja: iznimnom ozbiljnošću, zapanjujućom autoritativnošću, netolerancijom licemjerja kao i njenom vlastitom ranjivošću!

U petnaestoj godini života, a to je vrijeme kada započinje dnevnik, Sontag već pokazuje znakove svog superiornog intelekta i gladi za iskustvom i kulturom; pa je čitanje ove knjige utoliko zanimljivo što nam omogućava pratiti Susanin razvoj i pretvorbu u jedan od vodećih umova dvadesetog stoljeća.

U ovim pomno odabranim izvadcima (mnogi se odlomci sastoje tek od nekoliko rečenica), Sontag bilježi razvoj svojih misli, svestranost vlastitog čitanja te dnevna kretanja, ali i svoj život studentice na Berkeleyu te otkrivanje seksualnosti u kojem se posebno ističe poimanje biseksualnosti kao izraza cjelovitosti pojedinca). Velik je značaj za čitatelje i poznavatelje djela Susan Sontag intimnije iz ovih dnevnika iščitati i susret i brak s njenim profesorom Philipom Rieffom, s kojim u dobi od 18 godina, dobiva sina jedinca Davida.

„I dalje ova djetinjasta fascinacija mojim rukopisom…
Kad pomislim da uvijek imam ovu senzualnu mogućnost koja zrači iz mojih prstiju!“ — Susan Sontag

Ipak, najsnažniji su zapisi iz perioda koje je provela u Engleskoj i Europi, kada se, dok je odvojena od obitelji, njen brak s Philipom raspada a ona ulazi u fazu intenzivnih lezbijskih veza koje će je potaknuti da ponovno razmotri vlastito poimanje seksa, ljubavi („fizička mi je ljepota iznimno, gotovo morbidno važna“), majčinstva i uloge kćeri, a sve to prije svoje 30-te godine života. Ovaj dnevnik je pogled u formiranje Sontaginog sebstva, i taj pogled nije ništa manje od katarzičnog.

Ovo je prijevod prve od tri najavljene knjige dnevničkih zapisa Susan Sontag i u njima se može iščitati neiscrpna želja za znanjem i za učenjem, koja je okarakterizirala javnu sliku koju smo svi imali o ovoj autorici. Međutim, ovi dnevnici otkrivaju i stranu koju nismo poznavali, punu propitivanja, nesigurnosti i kompliciranih odnosa s muškarcima i ženama u njenom životu. Susan Sontag je mnoge inspirirala svojim javnim istupima i tekstovima, a mnogi će inspiraciju pronaći i u ovim intimnim svjedočanstvima velike američke intelektualke.

Knjigu “Ponovno rođena” možete od danas potražiti u uredu udruge Queer Zagreb, Kranjčevićeva 11, radnim danom od 10 do 18 sati po cijeni od 99 kn; a uskoro i u distribuciji knjižare Jesenski&Turk.