„Samo na jednu noć“ knjiga je Nicolasa Bendinija koja je podigla dosta prašine i prije nego je prevedena na hrvatski jezik. Razlog je jednostavan: roman pripovijeda o jednom poznatom hrvatskom gay nogometašu koji se zaljubi u pariškog gimnazijalca. Autor knjige „Samo na jednu noć“ Nicolas Bendini veliki je fan nogometa i nogometaša, a od malih nogu je navijao za klub PSG (Paris Saint- Germain).
„Dok sam bio još dječak i živio u Parizu ujak me vodio na stadion kako bi gledali tekmu od PSG-a, tada sam zavolio nogomet“, objašnjava autor. Očito ne samo igru već i dečke koji trčkaraju preko zelenog polja, za drugim dečkima i loptom. Knjiga je pisana u periodu od dva mjeseca, a redaktura i uređivanje trajale su još tri. Tako je u manje od pola godine izašla autorova prva knjiga. Nakon što je izašla knjiga u Italiji i došla do hrvatskih medija izazvala je popriličnu buru reakcija medija ali i homofobnih ispada poznatih ličnosti.
„Nisam očekivao tako burnu reakciju na knjigu jer nisam ni znao da je moj talijanski izdavač poslao knjigu hrvatskim medijima. Da mi je rekao da će to učiniti, rekao bi mu ne. No, smatram da je reakcija bila razumljiva jer, kako je to u Europi i zapadu, raspravlja se o tome što to znači biti muško, a nekako je u našoj kulturi uvriježeno da su nogometaši „pravi muškarci“. Zato ako saznamo da su oni gay to može biti izazov za naše dosadašnje poimanje muškosti. To utječe i na našu ideju osobne slobode. Možemo li biti slobodni u vlastitoj spavaćoj sobi? Mislim da je upravo iz tog razloga knjiga bila zapažena i prije nego što je prevedena“, smatra Bendini.
A hrvatskog je nogometaša odabrao za glavni lik jer je, kako kaže, priča prilično divlja i opisuje vezu između 30-godišnjeg nogometaša i 18-godišnjeg učenika. „Jedini divlji nogometaši u Europi su ljudi iz bivše Jugoslavije. Nogometaši iz ostalih zemalja Europe su vrlo često uzorni i dobri dečki. Jedini koji su u Europi „bad boys“, slobodni i arogantni dolaze iz bivše Jugoslavije. Možda su se stvari promijenile, ali u mojoj glavi to još funkcionira tako“, kaže Bendini kojemu se od hrvatskih nogometaša trenutačno najviše sviđa izbornik Slaven Bilić (“volim njegov shabby chic”), a dobar mu je i Jerko Leko.
Bendini ne smatra da će se uskoro dogoditi da neki hrvatski nogometaš prizna svoje gay sklonosti. “Bilo bi mu preteško”, kaže.
